教學經歷!!

江林 老師

兒童美語班兼職老師--2000年, 芝麻街美語木柵分校 (黃麗珍 小姐)

                           2000年, 何嘉仁和平總校

專職翻譯/教學主管-- 2002年, 環球英日語/環球翻譯社 (徐曉東 先生)

專職教務主任--        2003年, 環球國際語言中心 (祝山 先生/ 吳孟捐 小姐)

國四班英語課任課老師--2004年, 華興補習班, 弘華分部 (周自立 先生)

二次學測衝刺班,英語科任課老師--2006年, 成敏文理補習班 (陳敏 老師)



姓名：林忠志（事實求是的天秤座）

經歷：

口譯 導覽員-韓國籍客戶參訪故宮博物院

韓國籍客戶行程規劃

即席翻譯-韓國籍證人

歐美來訪學者隨行翻譯

美國中餐館廚師就醫即時翻譯—齲齒之治療

美國中餐館學徒配鏡及時翻譯—散光之矯治

美國中餐館少東隨行翻譯—協助完成就學註冊

加拿大籍老師導遊—故宮、淡水老街...

筆譯 法院判決書— 勞資糾紛/薪資欠款、提前解約（2001年1月何嘉仁美語和

平東路分校，
趙怡薇小姐遭惡意解聘）

交通事故之責任歸屬...（2003年5月台灣大車隊車輛與

清華大學女學生之150cc機車擦撞之發生）

著作權/分割使用權之判定；

婚約之片面終止；三等親之財產分配

菜單— 圓山大飯店-日式料理部文宣製作
福華大飯店婚宴菜單製作

四海遊龍飲食連鎖企業

拉亞漢堡連鎖企業
八方雲集飲食連鎖,

商業合同（中譯英）—影音檔案製作/後製
員工在職語文訓練之委託書

文學作品—Baroque Age Architecture

論文—AC/ DC Conventor, Applied Linguistics, Ceramics, Parallel Radiation,...

電子儀器操作手冊—Magnetcial Detector, Blue-ray Disc Recorder/Player...

致股東年度營運企劃書—Report to Shareholders（中譯英）

專精領域：法律文件、訴訟文件—代理權合約、定型化/議定式契約；
語言學（書籍翻譯）—聲韻學、詞彙學、句法學；語言學概論

翻譯學（書籍翻譯）—譯者的自我期許與人生價值
文學（書籍翻譯） –莎士比亞四大喜劇，荷馬史詩作品

得意作品： 就讀大學三年級時，就完成三篇博士論文之發表（翻譯學）（文學）

興趣：廣告文宣設計，閱讀文學作品，3C產品組裝及維修

嗜好：羽球、籃球、冰上曲棍球；史詩題材的影片

欣賞的人物：Bruce Wayne (Batman), Sherlock Holmes夏洛克．福爾摩斯, Dr. Watson華生醫生

欣賞的領袖：伊曼紐二世，德川家康，鄧小平主席

理想職業：律師，檢察官，調查員，間諜

工作觀：「超本分的付出，為自己鋪路。」

座右銘： “The law leaves much room for interpretation, yet very small room for self doubts.”

“With greater power comes greater responsibilities.”